TRANSLATION SERVICES :

Newsline II Video is loading. Please wait...

If you are not able to see Newsline II Video

TRANSLATION SERVICES :

Mozdahir :

• Football - Coupe d'Afrique des Nations - Rohr: "Un match plein"

  Gernot Rohr, sélectionneur du Gabon, n'a pas caché sa satisfaction après la victoire du Gabon, synonyme de qualification, face au Maroc (3-2), ce vendredi soir.

• Football - FA Cup - Watford - Tottenham : 0-1

  Tottenham s'est qualifié pour les huitièmes de finale de la Cup en disposant de Watford (1-0) grâce à un but de Rafael Van der Vaart.

• Football - Ligue 2 - Metz-Sedan : 0-2

  Sedan s'est imposé à Metz (0-2) en ouverture de la 21e journée de Ligue 2 grâce à des buts de Fauvergue (45e) et Eudeline (50e). Ce succès permet aux Sangliers de prendre provisoirement la quatrième place du classement. Les Messins sontà la onzième place.

• Football - Coupe d'Afrique des Nations - Gabon qualifié, Maroc KO

  Vainqueur du Maroc (3-2) grâce à un coup franc de Mbanangoye au bout du temps additionnel, le Gabon s'est qualifié pour les quarts de finale de la CAN 2012. La victoire gabonaise qualifie la Tunisie, victorieuse un peu plus tôt du Niger (2-1). Les Marocains et les Nigériens sont éliminés.

• Football - Anelka en stage à Valence

  Le Shanghai Shenhua, équipe chinoise où ont récemment signé l'attaquant français Nicolas Anelka et l'entraîneur Jean Tigana, est arrivé vendredi à Valence pour y effectuer un stage de trois semaines.

• Football - Ligue 1 - Ajaccio-OM avancé

  Le match Ajaccio-Marseille de la 27e journée de Ligue 1 a été avancé du samedi 10 mars au vendredi 9 mars, afin de "permettre à l'OM de préparer au mieux" son match retour des 8e de finale de la Ligue des champions le mardi 13 mars à Milan contre l'Inter, a annoncé vendredi la LFP.

• Football - Coupe d'Afrique des Nations - Niger: Maazou s'excuse

  L'attaquant nigérien Moussa Maazou s'est excusé auprès de ses partenaires pour les occasions manquées face à la Tunisie (défaite 2-1) et a reconnu avoir touché la balle de la main sur le but nigérien.

• Football - Transferts - Maxi Lopez au Milan (off)

  Le Milan AC a officialisé ce jeudi soir l'arrivée de Maxi Lopez. Le buteur international argentin, auteur de 3 buts en Serie A cette saison, est prêté avec option d’achat jusqu'à la fin de la saison.

• Football - Transferts - Quartey quitte Nice

  L'OGC Nice et le défenseur central international ghanéen Jonathan Quartey se sont entendus pour mettre un terme au contrat qui les liait jusqu'en juin 2013, a annoncé vendredi le club azuréen.

• Football - Transferts - Kadir veut partir

  Le milieu offensif de Valenciennes Foued Kadir, dont le contrat doit prendre fin en juin 2013, a indiqué vendredi en conférence de presse qu'il aimerait "avoir un bon de sortie cet été" pour pouvoir rejoindre "une équipe plus huppée".

• Football - Coupe d'Afrique des Nations - Tunisie-Niger : 2-1

  La Tunisie a battu le Niger sur le fil (2-1) grâce à un but de Jemaa, dans le groupe C de la CAN. Les Tunisiens prennent seuls la tête du groupe C avec six points et ont fait un très grand pas vers les quarts de finale. Avec deux défaites en deux matches, les Nigériens sont éliminés.

• Football - Ligue 1 - Rennes: Erding titulaire ?

  Face à Marseille dimanche, l'international turc Mevlut Erding, arrivé cette semaine du Paris Saint-Germain, pourrait être titularisé d'entrée à la pointe de l'attaque du Stade Rennais, bien qu'il manque de rythme.

• Football - Transferts - Honda rêve de la Lazio

  Keisuke Honda veut rejoindre la Lazio Rome.

• Football - Bundesliga - Schalke sans Raul à Cologne

  Schalke devra probablement se passer des services de son buteur espagnol Raul, souffrant d'un mollet, pour le déplacement à Cologne samedi, lors de la 19e journée du championnat d'Allemagne.

• Football - Transferts - Benalouane proche d'Auxerre

  D'après RMC, Cesena et Auxerre seraient proches d'un accord pour Yohan Benalouane. L'AJA obtiendrait le joueur sous forme de prêt pour six mois avec option d'achat obligatoire cet été si le club icaunais se maintient en L1.

• Candidature d'Abdoulaye Wade : cinq "sages" en première ligne au Sénégal

  Les membres du Conseil constitutionnel se sont prononcés vendredi sur la validité de la candidature du président sortant, Abdoulaye Wade, à l'élection présidentielle du 26 février prochain. Retour sur le parcours de ces cinq "sages", dont la plupart sont soupçonnés par l'opposition sénégalaise d'accointance avec le pouvoir.

  
  

• Sénégal : la candidature de Wade validée, pas celle de Youssou Ndour

  Très attendue, la décision des cinq "sages" du Conseil constitutionnel est tombée vendredi en fin de soirée au Sénégal. La candidature d'Abdoulaye Wade a été validée, mais pas celle de Youssou Ndour. Des violences ont éclaté à Dakar.

  
  

• Énergie - Production : le continent africain et la conquête chinoise

  La compétition fait rage entre industriels du secteur énergétique. Si les groupes historiques sont toujours là, ils doivent maintenant faire face à la montée des entreprises asiatiques.

  
  

• Hydroélectricité : l'Afrique à la poursuite de l'or bleu

  Le potentiel fluvial du continent africain est insuffisamment exploité, mais de nouveaux projets se profilent.

  
  

• Maroc - Algérie : lumière sur le solaire thermique

  Tombée dans l'oubli au milieu des années 1980, la technique du solaire thermique rentre en grâce au Maroc et en Algérie.

  
  

• Chine : tourisme de masse pour la nouvelle année

  Le 23 janvier s'est ouvert l'année du Dragon. L'occasion pour 250 millions de salariés de prendre la route des vacances. Souvent pour la seule fois de l'année.

  
  

• Microblogging : qui sont les champions africains sur Twitter ?

  L'agence de communication britanique Portland a publié jeudi 26 janvier les résultats d'une étude sur l'usage de Twitter en Afrique ("Twitter in Africa"). En dépit de quelques zones d'ombres, les conclusions chiffrées bousculent certaines idées reçues. Qui sont donc les champions africains des "gazouillis" sur le net ? Éléments de réponses.

  
  

• Témoignage d'esclave : Omar Ibn Said, un très subtil libre penseur

  Omar Ibn Said est l'auteur, en 1831, de l'unique témoignage d'un esclave américain rédigé en arabe. Traduit en 1925, égaré, retrouvé en 1995, son manuscrit fait l'objet d'une nouvelle édition commentée.

  
  

• Livre : Jérusalem, les soupirs de la sainte

  Spécialiste de Staline, le biographe britannique Simon Sebag Montefiore publie "Jérusalem, biographie". Il s'y est intéressé à l'histoire de Jérusalem, "cité à la fois céleste et terrestre" qui concentre toute l'histoire du monde. Captivant !

  
  

• Maladies infectieuses et cancer, le double fardeau

  
  

• Le Sénégalais Makhtar Diop nommé vice-président de la Banque mondiale pour l'Afrique

  Makhtar Diop, directeur des opérations de la Banque mondiale au Brésil et ancien ministre des Finances sénégalais, vient d'être nommé Vice-président de la Banque mondiale pour l'Afrique. Il remplacera la Nigériane Obiageli Ezekwesili au mois de mai.

  
  

• Bénin : Alayi Adidjatou Mathys, une femme au ministère de l'Économie et des Finances

  Titulaire depuis mai 2011 du portefeuille stratégique de l'Économie et des Finances, Alayi Adidjatou Mathys vise les 4 % de croissance l'an prochain au Bénin.